Nota: El Valle de Arán es una comarca políglota que, además de utilizar el idioma catalán, castellano y francés, tienen un idioma autóctono. Es el aranés. En este idioma, variante del occitano, podemos ver casi todos los rótulos de comercios, servicios, restaurantes, etc., así como las señalizaciones de los pueblos y lugares turísticos. Para este artículo hemos utilizado indistintamente los nombres en aranés, castellano y catalán. No hay de que preocuparse, pues el aranés se entiende bien, ya que tiene analogías con el catalán y el castellano.
Guelhs deth Jueu y el circo de Artiga de Lin:
Els Guelhs deth Jueu
Nos dirigimos hacia el pueblo de Es Bòrdes. Entramos en él y enseguida hay una indicación que nos muestra el camino hacia Els Guelhs deth Jueu (los ojos del río Jueu) y Artiga de Lin. Por el camino nos vamos encontrando con la frondosidad de los bosques, varias bordas (antiguas casas donde se guardaba al ganado) y con numerosas fuentes de agua fresca que salpican en la carretera. Una de ellas es la Hont deth Gresillun, en la que recomendamos hacer una parada para beber de su agua. Seguimos la pista asfaltada hasta llegar a la indicación de Els Guelhs deth Jueu. Aquí hay una zona para dejar el coche y un panel informativo con las rutas a seguir. Un poco más adelante y siguiendo el sonido del agua llegamos a los ojos del río Jueu. Se trata de una surgencia espectacular de agua que proviene del Aneto. El río Jueu atraviesa la zona aragonesa de forma subterránea hasta salir, de nuevo en tierras aranesas.
El circo de montañas de Artiga de Lin
Atravesamos el puente metálico que cruza el río y, a través de un camino de montaña, nos dirigimos al Circo de Artiga de Lin. Pasamos espesos bosques hasta que, de repente, el camino se abre y nos muestra toda la inmensidad del circo. Es una maravilla observar el gran prado de alta montaña, atravesado por el río y rodeado por altísimos picos. Si seguimos el camino señalizado, llegaremos al refugio y a la zona de picnic. Desde allí tomamos, otra vez, la pista asfaltada y nos dirigimos al punto de partida, pudiendo contemplar el hayedo, que queda a la derecha de la carretera. (Excursión de 1/2 h. desde Els Guelhs deth Jueu hasta el Circo de Artiga de Lin)
